No exact translation found for مسألة واقعية

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic مسألة واقعية

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Am 11. Dezember 2006 eröffnete die Präsidentin der Generalversammlung die Plenardebatte über die Reform des Sicherheitsrats mit der Feststellung, dass es nach vielen Jahren ergebnisloser Erörterungen an der Zeit sei, eine realistische Bewertung der gesamten Frage vorzunehmen und bereit zu sein, sie mit einem frischen und aufgeschlossenen Blick zu betrachten, wenn die Generalversammlung erhebliche Fortschritte erzielen solle.
    وفي 11 كانون الأول/ديسمبر 2006، صرحت رئيسة الجمعية العامة، لدى افتتاحها المناقشة العامة بشأن إصلاح مجلس الأمن، بأنه بعد سنوات عديدة من النقاش غير المثمر، آن الأوان للقيام بتقييم واقعي للمسألة برمتها والاستعداد للنظر في هذه المسألة بذهن متفتح إذا كانت الجمعية العامة ترغب في إحراز تقدم ملموس.
  • begrüßt die Resolution 2001/7 des Wirtschafts- und Sozialrats vom 24. Juli 2001, in der der Rat beschloss, dass die Kommission für soziale Entwicklung die einschlägigen Aktionspläne und -programme der Vereinten Nationen zur Situation sozialer Gruppen und zur weltweiten Situation Jugendlicher im Jahr 2003 überprüfen wird, und ersucht den Generalsekretär in diesem Zusammenhang, der Kommission auf ihrer einundvierzigsten Tagung einen umfassenden Bericht zu dieser Frage samt konkreten und handlungsorientierten Empfehlungen vorzulegen und dabei zu berücksichtigen, dass die Mitgliedstaaten ganzheitlichere und sektorübergreifende Jugendpolitiken ausarbeiten müssen und dass unter anderem die Kommunikationswege zwischen dem System der Vereinten Nationen und den Jugendlichen beziehungsweise den Jugendorganisationen verbessert werden müssen;
    ترحـــب بقـــرار المجلــس الاقتصـــادي والاجتماعـــي 2001/7 المـــــؤرخ 24 تموز/يوليه 2001 الذي قرر المجلس بموجبه أن تستعرض لجنة التنمية الاجتماعية خطط وبرامج عمل الأمم المتحدة ذات الصلة المتعلقة بحالة الفئات الاجتماعية والحالة العالمية للشباب في عام 2003، وتطلب في هذا الصدد إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا شاملا عن هذه المسألة يتضمن توصيات واقعية وعملية المنحى إلى اللجنة في دورتها الحادية والأربعين بشأن هذه المسألة، على أن توضع في الاعتبار حاجة الدول الأعضاء إلى وضع سياسات شاملة للشباب وشاملة لعدة قطاعات، والحاجة، في جملة أمور، إلى تعزيز قنوات الاتصال بين منظومة الأمم المتحدة والشباب ومنظمات الشباب؛
  • Das führt zum zweiten Problem: den so genannten„knockouts“. Diese K.- O.- Kriterien sind die anderen Faktoren, dieeine Änderung des politischen Kurses bewirken können und sindeindeutig Ermessensfragen und keine Tatsachen.
    ويقودنا هذا إلى المشكلة الثانية: فما يسمى بالضربات القاضيةــ العوامل الأخرى القادرة على تغيير اتجاه السياسة ــ يشكل بوضوحمسألة تقدير، وليس مسألة واقع.
  • Wie viel Inflation eine Gesellschaft für wünschenswert oderhinnehmbar hält (unter Berücksichtigung anderer wichtiger Variablenwie Beschäftigung, BIP- Wachstum oder Armut) ist eine per sepolitische Frage, die im Parlament diskutiert werdensollte.
    إن مستوى التضخم الذي يراه المجتمع مرغوباً أو محتملا (معالأخذ بعين الاعتبار متغيرات مهمة أخرى مثل تشغيل العمالة، أو نموالناتج المحلي الإجمالي، أو الفقر) هو في واقع الأمر مسألة سياسيةلابد من مناقشتها في البرلمان.
  • Doch eine Situationsbewertung aus dem Blickwinkel früherer,gegenwärtiger und zukünftiger mexikanischer Einwanderer ist einunerlässlicher Bestandteil der amerikanischen Debatte –insbesondere, wenn man sich vor Augen hält, dass die Einwanderungtatsächlich im Allgemeinen keine ausschließliche Frage der US- Innenpolitik ist.
    إلا أن تقييم الأمر من وجهة نظر شاملة للماضي والحاضر ومستقبلالمهاجرين المكسيكيين إلى الولايات المتحدة يشكل عنصراً ضرورياً ينقصالحوار الأميركي ـ وتتضح أهمية هذا التقييم حين نتذكر أن مسألة الهجرةلم تكن في واقع الأمر تشكل بصورة عامة قضية مقتصرة على السياسةالداخلية للولايات المتحدة.
  • Weißt du was? Achtung!
    مسأله واقعيه ، انتبه